Month: April 2016

豆瓣链接，凤凰书城 昨天下班后，开始听聂梅播讲的这部小说，第一节《上海女人》，透过李文汉的回忆，我对老人们口中传说的“粮食关”，有了新的，也更为形象的认识，饥饿，人性，政治罪恶，夫（董建义）妻（顾晓云）情深，无不发人深省，催人泪下。 第二个故事，《走进夹边沟》，讲一位青年祁钥泉在大鸣大放时期，向组织提意见，后风向转换，旋即被划为右派，因为据理力争，又被加上反革命的帽子。在故事的结尾，不再反革命，但右派没有翻身，于是，走进夹边沟。在那个令人窒息的年代，夫妻之间的感情，仍然像金子一样闪闪发光，女人的坚强，体贴，男人的担当，魄力，在如今的社会，再也难以寻觅。 因为是一个一个相对独立的故事，不用着急的听完。我也太累了，10天以后的检查结果，会是什么样子，我还不敢细想。我要放慢自己的脚步，穿行天桥的时候，我才发现，银杏的叶子绿得很好看，天空虽然柳絮飞舞，但阳光的味道很好闻。我要换一种活法，我想走得更远。停下来歇息的时候，读张中行先生的散文，是不错的选择，我终有一天，会读完《顺生论》的。

下午回来，平儿说，有年住在新西兰的年轻女孩儿，推荐欧·亨利的短篇小说，翻译崔爽，这大概是比较新的本子，Kindle商店有售，￥7.9即可购买。 但是我搜索不到译者的资料，亚马逊上他的作品也只此一本，浙江文艺出版社，112条读者评论，我粗略的浏览一下，大抵是说书的装帧不错，但是翻译过于随意。我不推荐购买。 我们目前还没有能力流畅的阅读英文原著，主要是词汇量不够。欧•亨利的英文原文，我只读过《二十年以后》，借助有声读物，反复听了20多遍，才弄通意思，文笔真的很好，情节设计也妙，上乘之作。但是说起翻译，我还是固执的只信任老一辈的翻译家，他们可能一生只翻译某一位作家的作品，或许还只是一到两本，但耗尽毕生的心血，自然厚重，感人。而一些新兴的圣手，名不见经传，却产量丰厚，轻松跨界，政治、经济、文学，甚至科技，出书如探囊取物，不敢拜读。